четвртак, 30. мај 2013.

Prevodilački susreti (foto)






Prevodilački susreti u Beogradu, 24. 5. 2013. Na slici su, u Francuskoj 7, s leva na desno: Duško Paunković, Vladimir Kolarić, Jurij Nečiporenko, Zorislav Paunković, Aleksandar Ljusi. (Foto: Zoja Nečiporenko)

уторак, 28. мај 2013.

O popularnoj kulturi u časopisu "Tisa"

U novom broju mog omiljenog književnog časopisa Tisa (ur. Svetislav Travica, Nenad Milošević) objavljen je i moj esejčić pod nazivom "Pisati popularno, pisati o popularnom". Naslov sve govori.
U sjajnom broju su i radovi Nenada Jovanovića, Božidara Šujice, Danice Vukićević, Dragana Pavlova, prevodi pesama Roaljda Mandeljštama, Jana Satunovskog, Zinaide Hipijus, Nikolaja Gumiljova i još toliko toga...

понедељак, 27. мај 2013.

"Pitagora i Hiperborejac" u zbirci "Nevidbog"

U zbirci kratkih priča o starim bogovima "Nevidbog" (Bijelo Polje, 2013), objavljen je izbor priča sa prvog regionalnog festivala fantastične književnosti Refesticon u Bijelom Polju (Crna Gora). Zbirka sadrži preko 30 pripovedaka iz celog regiona, među kojima ima i (bar u sferi žanra) afirmisanih imena.
Među pričama koje su odabrali Adnadin Jašarević, Davor Šišović, Blaga Žurić i Dragoljub Igrošanac, nalazi se i moja priča "Pitagora i Hiperborejac", o legendarnom susretu između Pitagore i skitskog maga Abarida (Abarisa), kom je ovde dat poseban oblik i posebno značenje.
U priči je, što tamo nije napomenuto, u celini iskorišćena poznata pesma Osipa Mandeljšama "Naoružan vidom uskih osa...", u sjajnom prevodu Svetislava Travice, objavljena najpre u "Ruskom almanahu", a zatim u zbirci "Voronješke sveske" O. Mandeljštama, prevod S. Travica, u izdanju "Nolita".